1
00:00:05,680 --> 00:00:12,560
Mój świat jest pusty bez ciebie, kochanie
świat jest pusty

2
00:00:12,560 --> 00:00:18,980
bez ciebie, kochanie I gdy idę swoją drogą
sam

3
00:00:18,980 --> 00:00:25,120
Trudno mi to kontynuować

4
00:00:25,120 --> 00:00:30,280
Potrzebuję twojej siły, potrzebuję twojej czułości
dotknąć

5
00:00:34,470 --> 00:00:37,830
Pracuję nad materiałem dla Humboldta
Kolacja z nagrodami. Poprosili mnie, żebym został emcee

6
00:00:37,830 --> 00:00:38,569
w tym roku.

7
00:00:38,570 --> 00:00:40,950
Wiesz, czasami po prostu pękam
w górę.

8
00:00:42,490 --> 00:00:45,430
Oj, Humboldtowie. Czy to nie jest
nominacje wkrótce?

9
00:00:45,730 --> 00:00:49,390
Dzisiaj nie ma ich, Murph. Wiem to
ponieważ kiedy obudziłem się dziś rano, I

10
00:00:49,390 --> 00:00:51,410
to dziwne uczucie zbliżającej się zagłady.

11
00:00:51,670 --> 00:00:55,130
Potem zdałem sobie sprawę, że tak, to Humboldt
Dzień.

12
00:00:55,650 --> 00:00:59,050
Będę to robić dziewiąty rok z rzędu
nominowany. I już dziewiąty rok w

13
00:00:59,230 --> 00:01:00,230
Przegram z Murphym.

14
00:01:01,120 --> 00:01:04,840
A jakie to ma znaczenie, Frank? To
samo bycie musi być ekscytujące

15
00:01:07,380 --> 00:01:09,220
Czy mogę prosić o kopertę?

16
00:01:09,700 --> 00:01:10,700
Aha.

17
00:01:11,820 --> 00:01:13,280
Ojej, Miles, co tam masz?

18
00:01:13,560 --> 00:01:18,360
Trzymam w dłoni Humboldta z 1989 roku
Nominacje do nagród w zapieczętowanej kopercie,

19
00:01:18,540 --> 00:01:21,500
który został mi dostarczony przez bonded
messenger zaledwie chwilę temu.

20
00:01:21,900 --> 00:01:23,920
Otwieram teraz kopertę.

21
00:01:26,140 --> 00:01:28,740
Teraz usuwam listę
nominacje.

22
00:01:30,060 --> 00:01:31,920
Przeczytam teraz listę.

23
00:01:34,280 --> 00:01:37,540
Ale zanim to zrobię, chcę tylko to powiedzieć
nieważne co się stanie, jesteś wszystkim

24
00:01:37,540 --> 00:01:41,040
zwycięzcy. Sukces każdego z nich należy do
wszystko dlatego, że jesteśmy tego rodzaju studnią

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,460
maszyna... Mógłbyś po prostu kontynuować
to, Miles? Niektórzy z nas mają pracę.

26
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
Dobra.

27
00:01:45,140 --> 00:01:46,140
Raportowanie punktowe.

28
00:01:46,280 --> 00:01:48,580
Czy nas to obchodzi? Nie sądzę.

29
00:01:50,060 --> 00:01:52,360
Neurologia. Nawet nie wiedziałem, że mają
kategoria.

30
00:01:53,149 --> 00:01:54,290
Lekkoatletyka. Kogo to obchodzi?

31
00:01:54,910 --> 00:01:56,190
Miles, przeczytaj listę.

32
00:01:57,330 --> 00:02:00,550
Ach, wspaniałe wiadomości telewizyjne
raportowanie.

33
00:02:02,130 --> 00:02:05,010
Dan Rapp, powstanie studenckie w
Plac Tiananmen.

34
00:02:05,490 --> 00:02:06,490
Wielka niespodzianka.

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,729
Mike Wallet, smutny dzień dla FBI.

36
00:02:10,070 --> 00:02:11,750
Co, ktoś zgubił klucze do
Plymouth?

37
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
Uch - och.

38
00:02:16,710 --> 00:02:19,930
Murphy Brown dla Jessego Jacksona, mężczyzny
za tęczą.

39
00:02:21,410 --> 00:02:22,410
Gratulacje.

40
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Och, znowu.

41
00:02:24,360 --> 00:02:27,580
Frank Fontana, były syn Valdez,
podróż do katastrofy.

42
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
Och, chłopcze.

43
00:02:29,760 --> 00:02:32,260
Kolejna szansa na upokorzenie w
formalna kolacja.

44
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Jestem taki szczęśliwy.

45
00:02:34,100 --> 00:02:38,360
Nienawidzę tego. Wiesz, nie zamierzam
pojechać na tegoroczne nagrody.

46
00:02:38,740 --> 00:02:39,920
Musisz założyć smoking.

47
00:02:40,140 --> 00:02:43,720
Musisz umówić się na randkę. Jeśli wygrasz,
ona oczekuje, że będziesz świetny. Jeśli ty

48
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
szkoda.

49
00:02:46,740 --> 00:02:48,060
Będę twoją randką, Frank.

50
00:02:48,280 --> 00:02:51,380
dalej, musisz iść. Powiem ci co,
dlaczego nie pójdziemy wszyscy na lunch

51
00:02:51,380 --> 00:02:54,900
razem? To będzie nasz własny sposób
świętujemy. Prawdę mówiąc, zrobię to

52
00:02:55,120 --> 00:02:58,580
Wstałeś. Chłopaki, chłopaki, jest jeszcze jeden
nominacja.

53
00:02:59,820 --> 00:03:03,180
To Corky Sherwood, kobiecy dotyk
Zachodni Punkt.

54
00:03:37,160 --> 00:03:39,160
ty też, Frank, ale jesteś do tego przyzwyczajony
to.

55
00:03:41,020 --> 00:03:42,680
Nie wiem, co mówię.

56
00:03:43,040 --> 00:03:45,320
Nie mogę spać przez następne dwa tygodnie.

57
00:03:45,560 --> 00:03:48,320
Nie mogę dzisiaj pracować. Będę musiał
zadzwoń do mojej matki.

58
00:03:54,580 --> 00:03:58,580
Nie twierdzę, że ten smoking był stary, ale
Znalazłem w kieszeni odcinek biletu

59
00:03:58,580 --> 00:04:00,820
inscenizacja Our w Teatrze Forda
Amerykańscy kuzyni.

60
00:04:03,360 --> 00:04:05,340
O Boże, on opowiada inną historię.

61
00:04:06,320 --> 00:04:09,940
Co ja tu robię? Chyba że istnieje
coś we mnie pragnie upokorzenia.

62
00:04:10,840 --> 00:04:13,180
Wszyscy na mnie patrzą i widzę to
dokładnie to, co oni myślą.

63
00:04:13,400 --> 00:04:17,980
To frajer, masochista. Dziewięć lat
a on wciąż się pojawia, taki biedny

64
00:04:17,980 --> 00:04:18,980
idiota.

65
00:04:19,260 --> 00:04:21,360
Frank, jeśli się nie zamkniesz, odejdę
żeby cię uderzyć.

66
00:04:22,340 --> 00:04:23,840
No dalej, pewnie by mi się podobało.

67
00:04:24,060 --> 00:04:28,020
Powiedziałem więc krawcowi: Wiem, że wynajmujesz
dla magów, ale nie zapłacę za to dodatkowo

68
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
wyczyść królika.

69
00:04:36,780 --> 00:04:41,460
nagrody panie i panowie
nominacje do tegorocznej edycji everett m

70
00:04:41,460 --> 00:04:45,380
Nagroda Humboldta za wybitne osiągnięcia
osiągnięcia w reportażach telewizyjnych

71
00:04:45,380 --> 00:04:50,420
wszyscy tak właśnie jest, niezależnie od tego, kto wygra
Chcę, żebyś pamiętał, powiedz jedną rzecz

72
00:04:50,420 --> 00:04:55,940
nazwę, którą wystarczy wspomnieć tylko raz
tylko o to proszę, OK, powodzenia i

73
00:04:55,940 --> 00:05:00,060
nominowani to Mike Wallace na smutny dzień
dla fbi

74
00:05:03,980 --> 00:05:06,020
Dla Jessego Jacksona, człowieka stojącego za
tęcza.

75
00:05:07,840 --> 00:05:11,820
Dan Raczej za zmieniające się oblicze
Chiny, powstanie studenckie na Tiananmen

76
00:05:11,820 --> 00:05:12,820
Kwadrat.

77
00:05:13,780 --> 00:05:17,140
Frank Fontana dla Axona Valdeza
podróż do katastrofy.

78
00:05:18,820 --> 00:05:22,640
I Corky Sherwood, za kobiecy dotyk
w West Point.

79
00:05:27,500 --> 00:05:31,460
Zwycięzcą jest Corky Sherwood.

80
00:05:42,570 --> 00:05:44,390
dziwaczny. Jak dla niej wspaniale.

81
00:05:48,010 --> 00:05:53,010
O mój Boże! Och, dziękuję. ja nie
uwierz w to! wygrałem!

82
00:05:53,990 --> 00:05:56,050
Moje serce bije z prędkością mili na minutę!

83
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
wygrałem!

84
00:05:57,490 --> 00:06:03,410
Mam tak wielu ludzi, którym mogę podziękować. Mój
nauczyciele, moi przyjaciele, moi rodzice, Edward

85
00:06:03,410 --> 00:06:04,410
Biedny Sherwood.

86
00:06:05,530 --> 00:06:09,170
Ale przede wszystkim muszę podziękować
ludzie z FYI.

87
00:06:09,530 --> 00:06:11,890
Franka Fontanę, Jima Dunna,

88
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
u swoich korzeni.

89
00:07:02,610 --> 00:07:07,270
Dziękuję, Murphy, i biorę pochodnię
mijasz mnie.

90
00:07:40,400 --> 00:07:41,440
To nie tylko moje.

91
00:07:41,720 --> 00:07:43,580
Należy do nas wszystkich.

92
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Ręce precz, Frank.

93
00:07:45,940 --> 00:07:47,560
Właśnie to wypolerowałem.

94
00:07:48,180 --> 00:07:50,020
Spotkanie, Miles. Spotkanie, spotkanie,
spotkanie.

95
00:07:50,260 --> 00:07:52,220
Mam pomysł. Dlaczego nie zejdziemy na dół
do biznesu?

96
00:07:52,960 --> 00:07:55,920
A teraz, Murphy, o Bradym Billu, który
ponownie staje przed Kongresem? Prawidłowy.

97
00:07:56,100 --> 00:07:59,420
Jak wiadomo, projekt ustawy wspiera
krajowy siedmiodniowy okres karencji

98
00:07:59,420 --> 00:08:00,480
zakup broni palnej.

99
00:08:00,700 --> 00:08:03,640
Wynik będzie miał wpływ na wszystkich, i na mnie
myślę, że to powinien być nasz najważniejszy artykuł.

100
00:08:04,100 --> 00:08:05,039
Brzmi nieźle, Murphy.

101
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
I mam świetny pomysł. Dlaczego nie?
dać to Corky'emu? Frank, co ty robisz

102
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
Przepraszam. Przepraszam, Milesie?

103
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
Murphy, Frank mówi.

104
00:08:12,400 --> 00:08:16,300
Miles, zrobiłem ogromną ilość
badania nad Brady Billem. Badania

105
00:08:16,300 --> 00:08:18,460
Zbierałem wiele, wiele miesięcy.

106
00:08:19,860 --> 00:08:23,540
I zgaduję, że byś tego chciał
idź teraz z tobą do biura i

107
00:08:23,540 --> 00:08:24,740
w ogóle. Zgadza się.

108
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
Myślałam, że tego chcesz.

109
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
Myślałem o tym cały ranek.

110
00:08:33,299 --> 00:08:38,700
Pod prysznicem, podczas śniadania, na
podjedź tutaj, kiedy zatrzymałem się przy

111
00:08:38,700 --> 00:08:39,700
rodzaj przedmiotów.

112
00:08:44,270 --> 00:08:47,790
OK, Miles, masz na to pięć sekund
powiedz mi, dlaczego podajesz najważniejszy artykuł

113
00:08:47,790 --> 00:08:51,550
Corky, albo wyjmuję gumę
opaski i spinacze biurowe oraz prostowanie

114
00:08:51,550 --> 00:08:52,550
zęby.

115
00:08:53,390 --> 00:08:56,610
Słuchaj, Corky właśnie wygrał bardzo
prestiżowa nagroda.

116
00:08:56,850 --> 00:09:00,130
Teraz uwaga skupia się na niej i
sieć chce wykorzystać Humboldta

117
00:09:00,130 --> 00:09:01,130
występ w tym tygodniu.

118
00:09:01,170 --> 00:09:05,870
Nienawidzę tego. Wiem, Murphy. Spójrz, jest
tylko jedna historia. Niech ją rozprzestrzeni

119
00:09:05,870 --> 00:09:09,350
skrzydełka. Wszystko to o tej porze w przyszłym tygodniu
Skończą się sprawy Humboldta i życie

120
00:09:09,350 --> 00:09:10,350
wróci do normy.

121
00:09:15,050 --> 00:09:18,370
przerywaj, ale będziesz bardzo
długo, Miles? Jeśli chcesz, żebym to zrobił

122
00:09:18,370 --> 00:09:21,310
główny artykuł w przyszłym tygodniu, zamierzam to zrobić
spotkać się z Tobą w moim biurze.

123
00:09:22,290 --> 00:09:26,890
Oczywiście nie ma w nim zbyt wiele miejsca
tam, zwłaszcza ze wszystkimi moimi kwiatami

124
00:09:26,890 --> 00:09:29,310
i prezenty, a teraz to.

125
00:09:31,430 --> 00:09:34,490
Wiesz, po prostu coś zauważyłem.

126
00:09:34,970 --> 00:09:37,530
Moje biuro jest dużo mniejsze niż
Murphy'ego.

127
00:09:38,550 --> 00:09:39,550
Moje meble.

128
00:09:41,210 --> 00:09:42,650
Naprawdę musimy porozmawiać.

129
00:09:49,870 --> 00:09:51,710
i powiedział, że leci do
pokaż dziś wieczorem.

130
00:09:51,990 --> 00:09:52,990
Nie, nie widziałem go.

131
00:09:54,110 --> 00:09:56,510
Więc, Corky, co zdecydowałeś? Dwudrzwiowe,
czterodrzwiowe?

132
00:09:57,010 --> 00:09:58,550
Widziałem cię w kabriolecie.

133
00:09:59,250 --> 00:10:00,710
O czym ty mówisz, Franku?

134
00:10:00,950 --> 00:10:03,430
Samochód, który daje ci program, kiedy ty
wygrać Humboldta.

135
00:10:03,990 --> 00:10:08,570
W ten sposób Murphy zdobyła swój samochód. Teraz to
wygrałeś nagrodę Humboldta... Och, stary, niczyjej

136
00:10:08,570 --> 00:10:09,810
rozmawiali już z tobą, prawda?

137
00:10:10,010 --> 00:10:11,010
Cześć?

138
00:10:11,330 --> 00:10:15,110
Ups. Czuję się okropnie. Może nie powinienem
powiedziałem cokolwiek.

139
00:10:15,770 --> 00:10:17,570
Och, jestem pewien, że to tylko przeoczenie.

140
00:10:20,110 --> 00:10:23,170
Kawałek jest martwy. będę potrzebować
inny. Powiedz im, że nie ma umowy. Oni

141
00:10:23,170 --> 00:10:24,170
uwzględnić wydatki.

142
00:10:24,330 --> 00:10:26,250
Och, nie zrobimy tego. Czym jesteśmy, prowadząc
dobroczynność?

143
00:10:26,490 --> 00:10:29,730
To jest mój mały korek -a -la. Jak się masz?
ty, kochanie?

144
00:10:30,610 --> 00:10:32,310
Och, OK, chyba.

145
00:10:32,830 --> 00:10:36,050
Nie pozwolą mi zatrzymać nagrody na
biurko podczas pokazu, ponieważ blokuje

146
00:10:36,050 --> 00:10:38,230
Frank. To takie drobnostkowe.

147
00:10:39,410 --> 00:10:40,269
Przepraszam.

148
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
Czym mogę służyć?

149
00:10:41,890 --> 00:10:45,370
Tak, dzieciaku. Tutaj bądź sportem. Biegnij
na dole, przynieś mi filiżankę kawy.

150
00:10:45,670 --> 00:10:47,870
Rodzaj listu. Nic z tego by nie było
bezkofeinowa

151
00:10:48,830 --> 00:10:49,830
Myślę, że nastąpił błąd.

152
00:10:50,230 --> 00:10:53,950
Jestem Miles Silverberg, producent wykonawczy
dla Twojej wiadomości. Nie.

153
00:10:55,410 --> 00:10:56,670
Czy jestem zawstydzony?

154
00:10:59,030 --> 00:11:00,850
Rozmawialiśmy przez telefon.

155
00:11:01,150 --> 00:11:03,450
Al Floss, miło cię poznać.

156
00:11:03,770 --> 00:11:06,750
Dzieci, dzieci to prowadzą
biznes.

157
00:11:07,270 --> 00:11:08,270
Niemowlęta.

158
00:11:08,630 --> 00:11:10,670
Al Floss, jestem wielkim fanem.

159
00:11:11,610 --> 00:11:16,130
Al Floss, Al Floss. Wiem, jesteś mój
agent też, pamiętasz?

160
00:11:23,600 --> 00:11:24,660
Czekaj, ktoś chce sprowadzić Murphy'ego
tutaj?

161
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
Tutaj na minutę.

162
00:11:28,560 --> 00:11:32,540
Kim jestem, żeby ci mówić, jak masz wykonywać swoją pracę?
Spójrz na ten zestaw. Czy wiesz

163
00:11:32,540 --> 00:11:33,439
co mówię?

164
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Co widzisz, Al?

165
00:11:34,480 --> 00:11:37,680
Masz blondynki po obu stronach. Oni
wyglądać jak podpórki do książek.

166
00:11:38,020 --> 00:11:41,980
Mógłbyś postawić Franka na miejscu Corky'ego,
Murphy tam, a potem włóż Corky

167
00:11:41,980 --> 00:11:43,720
Krzesło Murphy'ego. Spróbuj. Zobacz jak to jest
gra.

168
00:11:44,100 --> 00:11:45,240
Pozwól, że ci coś wyjaśnię, Al.

169
00:11:45,560 --> 00:11:48,400
Zostały tylko dwie minuty do wyemitowania. ja
nie mam czasu, żeby to wszystko zmienić

170
00:11:48,400 --> 00:11:49,399
teraz.

171
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
Jasne, rozumiem.

172
00:11:50,460 --> 00:11:52,580
Co, nie mogą wstać, przejść trzy
schodzi?

173
00:11:53,140 --> 00:11:55,520
Czy kiedykolwiek oglądałeś program, z którego jest nagrywany
budka? To fascynujące.

174
00:11:55,760 --> 00:11:58,360
Przejdź przez te drzwi. Cofam się.
Jestem poza twoją drogą.

175
00:11:58,760 --> 00:12:02,940
Widzę, jak dotarłeś tu, gdzie jesteś. Ty
jesteś mądrym dzieckiem, więc znasz swój czas

176
00:12:02,940 --> 00:12:03,759
tutaj jest ograniczone.

177
00:12:03,760 --> 00:12:07,280
Uwierz mi, wiem. Pewnego dnia jesteś
rozmawiasz z Londynem przez telefon samochodowy i

178
00:12:07,280 --> 00:12:11,740
następnego dnia uzupełniasz bar sałatkowy
u Denny’ego. Tak się dzieje. Dlaczego?

179
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
Ponieważ twoja gwiazda nie jest szczęśliwa.

180
00:12:16,140 --> 00:12:17,480
Hej, nie ma lodu.

181
00:12:21,689 --> 00:12:22,689
chłopaki,

182
00:12:23,910 --> 00:12:27,110
nie martw się o moją słuchawkę. To nie jest
jakbym tego potrzebował. Kiedy nadejdzie moja kolej

183
00:12:27,110 --> 00:12:28,630
mów, po prostu niech Jim mnie uderzy.

184
00:12:31,490 --> 00:12:34,970
Jak mam zrobić główną historię
z taką kopią? Nawet nie

185
00:12:34,970 --> 00:12:40,550
zrozumieć to. Broń półautomatyczna,
Uzis, AK -47s. To zbyt skomplikowane.

186
00:12:40,990 --> 00:12:42,570
Powiedz po prostu duże działa.

187
00:12:57,040 --> 00:12:58,900
Och, Corky, jak idzie historia?

188
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
Och, w porządku.

189
00:13:00,320 --> 00:13:04,240
Mam mnóstwo materiału filmowego
otyli mężczyźni w kraciastych koszulach i Elmer

190
00:13:04,240 --> 00:13:06,080
Fudd kapelusze strzela do rzeczy.

191
00:13:08,540 --> 00:13:11,340
Ach, w takim razie pozwól, że cię o to zapytam.

192
00:13:12,260 --> 00:13:14,460
Czy potrzebujesz dodatkowej pomocy?

193
00:13:14,880 --> 00:13:19,900
Wiesz, może jeszcze jeden
kotwice? Ktoś pomoże ci to wszystko wyciągnąć

194
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
razem?

195
00:13:21,160 --> 00:13:23,320
Co ty mówisz, Miles?

196
00:13:23,680 --> 00:13:26,500
Chcesz powiedzieć, że nie mogę sobie z tym poradzić?
główna historia?

197
00:13:26,760 --> 00:13:33,680
czy to właśnie mówisz, dobrze, zrobię to
powiedzieć ci coś, nawet jeśli będę musiał

198
00:13:33,680 --> 00:13:38,740
całą noc jestem w tym pokoju montażowym
Zrobię dla ciebie najlepszą główną historię

199
00:13:38,740 --> 00:13:45,300
Widziałem, jak czekałeś, Antigua. Nie mówię
Hiszpański Frank

200
00:13:45,300 --> 00:13:50,040
czego chcesz, och, właśnie miałem to zrobić
powiedzieć, że gdyby to ode mnie zależało, zrobiłbym to

201
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
wybierz Antiguę

202
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
znowu duże usta.

203
00:14:03,870 --> 00:14:05,950
Niech ktoś zadzwoni do mojego agenta!

204
00:14:09,950 --> 00:14:12,050
O Boże, Jim, co ja zrobię?

205
00:14:12,590 --> 00:14:14,290
Najwyraźniej przesadziła.

206
00:14:15,090 --> 00:14:19,930
Pomyślałem, że może poproszę o to Murphy’ego
pomóż Quirky’emu.

207
00:14:21,130 --> 00:14:25,010
Powiedziałbym, że ten pomysł gdzieś upadł
pomiędzy bardzo odważnym a niewiarygodnym

208
00:14:35,180 --> 00:14:36,240
Cześć, Murphy.

209
00:14:39,440 --> 00:14:40,580
Nadal jesteś na mnie zły?

210
00:14:40,980 --> 00:14:41,679
Mhm.

211
00:14:41,680 --> 00:14:44,000
Zły na ciebie do końca czasu.

212
00:14:44,880 --> 00:14:47,140
Oj, koniec czasu.

213
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
To dość szalone.

214
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Cóż,

215
00:14:58,480 --> 00:15:01,260
nie żebym cię winił, ale wiesz
byłem przy tym oparty plecami o ścianę.

216
00:15:01,820 --> 00:15:02,799
Czego chcesz?

217
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Potrzebuję twojej pomocy, Murphy.

218
00:15:04,690 --> 00:15:05,770
Wiem, że cię obraziłem.

219
00:15:06,330 --> 00:15:07,850
Byłem krótkowzroczny, nieczuły.

220
00:15:08,670 --> 00:15:10,190
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek uda mi się to nadrobić
do ciebie.

221
00:15:10,790 --> 00:15:11,790
Ale spróbuję, Murphy.

222
00:15:12,550 --> 00:15:14,590
I zamierzam trzymać się nadziei
że będziesz mógł zobaczyć przeszłość

223
00:15:14,590 --> 00:15:15,950
nie zgadzają się ze mną i postępuj słusznie
rzecz.

224
00:15:16,590 --> 00:15:18,110
A to pomoże ci szybko się z tego wydostać
dżem.

225
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Spójrz na ten program, Murphy.

226
00:15:21,430 --> 00:15:22,430
Czy to zrobisz?

227
00:15:23,670 --> 00:15:24,670
Nie.

228
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
OK.

229
00:15:28,290 --> 00:15:32,930
Murphy, jeśli taka jest twoja decyzja
Po prostu będę musiał... Co?

230
00:15:33,840 --> 00:15:35,940
Będziesz musiał zrobić co?

231
00:15:36,220 --> 00:15:39,240
Co zamierzasz zrobić, Miles?

232
00:15:43,500 --> 00:15:46,180
Wolałbym cię nie straszyć
niepotrzebnie.

233
00:15:50,340 --> 00:15:55,340
Uśmiech to mój makijaż, który noszę od zawsze
zerwanie z tobą

234
00:15:55,340 --> 00:16:01,460
Kochanie, kochanie, kochanie Przyjrzyj się dobrze mojemu
twarz

235
00:16:02,100 --> 00:16:05,220
Zobaczysz, że mój uśmiech wygląda nie na miejscu.

236
00:16:05,780 --> 00:16:11,480
Jeśli przyjrzysz się bliżej, łatwo go wyśledzić
ślady moich łez.

237
00:16:12,840 --> 00:16:14,000
O co chodzi z ozdobami na masce?

238
00:16:16,120 --> 00:16:20,840
To nagrody, Eldon. I to jest właśnie
lista B. Wiesz, ile mam?

239
00:16:21,000 --> 00:16:23,140
Tak wiele, że zabrakło mi miejsca na półce.

240
00:16:24,660 --> 00:16:28,300
Wiesz, za każdym kryje się historia
jeden z nich. Oj, muszę iść.

241
00:16:30,020 --> 00:16:31,060
Nie martw się, Eldonie.

242
00:16:31,550 --> 00:16:34,810
Nie będę Cię zanudzać drobnymi szczegółami
moje dotychczasowe zwycięstwa.

243
00:16:35,330 --> 00:16:36,330
Czy wiesz dlaczego?

244
00:16:37,430 --> 00:16:39,730
Bo to już historia, Eldon. To jest
zapomniane.

245
00:16:40,070 --> 00:16:43,790
Jedyne o czym ktoś teraz myśli to to
Jestem przegrany. Przegrany.

246
00:16:44,970 --> 00:16:45,970
Nieudacznik.

247
00:16:46,850 --> 00:16:50,890
Dostanę to. To prawdopodobnie wielu przystojnych
mężczyźni, którzy chcą być z tobą.

248
00:16:55,810 --> 00:16:57,210
Och, to ty.

249
00:16:58,040 --> 00:16:59,120
Muszę wyglądać okropnie.

250
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Gdzie Murphy?

251
00:17:03,960 --> 00:17:08,020
Murphy, wiem, że powinienem był zadzwonić. ja
nie chciałem się na ciebie wtrącać, ale ja

252
00:17:08,020 --> 00:17:10,500
muszę porozmawiać. Czy mogę zaoferować jakieś
przekąski podczas naszej wizyty?

253
00:17:10,900 --> 00:17:14,319
Powiedziałem, że muszę porozmawiać z Murphym. Po prostu
zostaw nas w spokoju, Alden.

254
00:17:15,980 --> 00:17:18,200
Wiesz, powiedziałeś to po raz pierwszy
moje imię.

255
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
Ona zna moje imię.

256
00:17:23,079 --> 00:17:25,579
I tysiąc skrzypiec zaczyna grać.

257
00:17:31,880 --> 00:17:35,820
Ojej, Corky, zrobiłeś coś
inaczej z twoimi włosami?

258
00:17:37,180 --> 00:17:42,400
Właśnie spędziłem osiem godzin na oglądaniu filmu
klipy senatorów i kongresmenów

259
00:17:42,400 --> 00:17:47,220
i rozmawiali, a ich usta wciąż się poruszały
a ich głosy niosły się echem, aż do nich

260
00:17:47,220 --> 00:17:51,220
po prostu rozmył się w jednego bardzo dużego mężczyznę, który
wyglądał jak Głowa Pana Ziemniaka.

261
00:17:53,320 --> 00:17:56,600
Och, nie mogę oddychać, Murphy. ja nie
myślę, że oddycham.

262
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Pewnie, że tak.

263
00:17:59,280 --> 00:18:01,060
Cóż, do zobaczenia jutro.

264
00:18:03,000 --> 00:18:06,920
Ale co mam zrobić? Wszyscy
Jutro wieczorem włączę dla Twojej wiadomości

265
00:18:06,920 --> 00:18:09,440
co dalej zrobił zwycięzca Humboldta,
i oni to zobaczą!

266
00:18:10,200 --> 00:18:11,820
Musisz mi pomóc, Murphy!

267
00:18:13,340 --> 00:18:16,740
Ojej, Corky, obawiam się, że jestem ładna
zajęty moją własną historią.

268
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Proszę, Murphy!

269
00:18:24,360 --> 00:18:25,560
Corky, chodź.

270
00:18:26,660 --> 00:18:27,660
Są zachwiani.

271
00:18:41,100 --> 00:18:42,920
Ta nagroda to po prostu kawał kawałka
szkło.

272
00:18:45,300 --> 00:18:46,540
Cóż, może do ciebie.

273
00:18:47,720 --> 00:18:49,360
Ale to coś dla mnie znaczy.

274
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Naprawdę tego chciałem, Murphy.

275
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
Myślałam, że to będzie oznaczać, że jestem dobra.

276
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Myślę, że ktoś równie skuteczny jak ty
nie wiedziałbym o czym mówię.

277
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Może tak.

278
00:19:06,190 --> 00:19:10,450
Może wiem, jak łatwo jest zabić
popołudniu odtwarzając w twojej głowie

279
00:19:10,450 --> 00:19:16,350
moment, kiedy wywołano twoje imię. Teraz ty
umieść nagrodę w specjalnym miejscu Gdzie

280
00:19:16,350 --> 00:19:22,750
to pierwsza rzecz, którą widzisz w
rano i ostatnią rzeczą w nocy Ty

281
00:19:22,750 --> 00:19:23,990
masz to w torebce, prawda?

282
00:19:26,050 --> 00:19:31,270
Posłuchaj mnie, Corky, pierwszym krokiem jest
wstęp.

283
00:19:31,670 --> 00:19:34,150
Nie możesz go nosić ze sobą
na zawsze

284
00:19:34,940 --> 00:19:35,940
No dalej.

285
00:19:36,520 --> 00:19:37,860
Daj mi Humboldta.

286
00:19:38,180 --> 00:19:39,180
Daj mi to.

287
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
Nie mogę.

288
00:19:44,700 --> 00:19:47,440
To klucz do samochodu. Zdobądź małpę
z twoich pleców.

289
00:19:48,220 --> 00:19:50,760
Zdaj sobie sprawę, że najlepszym rozwiązaniem jest wykonywanie swojej pracy
prawdziwa nagroda.

290
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
No dalej.

291
00:19:53,820 --> 00:19:56,600
Zajmiemy się tym jednego dnia na raz.

292
00:20:11,440 --> 00:20:14,080
zatrzymaj to dla siebie, dopóki mi siebie nie pokażesz
sobie z tym poradzić.

293
00:20:16,180 --> 00:20:19,000
A teraz może pójdziesz do domu i się odbierzesz
posprzątane?

294
00:20:19,700 --> 00:20:21,840
Spotkamy się w biurze za pół godziny
godzina.

295
00:20:23,240 --> 00:20:24,940
To znaczy, że mi pomożesz?

296
00:20:26,580 --> 00:20:27,720
Pomogę ci.

297
00:20:28,140 --> 00:20:30,180
Och, Murphy, dziękuję!

298
00:20:32,920 --> 00:20:39,180
Wiesz, przez chwilę myślałem, że
w końcu się udało. Dogoniłem

299
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
Murphy'ego.

300
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
Chłopie, myliłem się.

301
00:20:49,420 --> 00:20:51,120
Ale zyskuję na tobie.